例によって入江啓四郎『支那新聞の読み方：中国報紙研究法』（タイムス出版社、1935年）方式で。
【文例】
香港無靚女？ —— 德製片家來港選用華籍女主角 無適意者卒以日女代中國女郎（『華僑日報』1960年6月23日）
西德製片家胡史華斯氏，於兩星期由曼谷抵港，渠在留港期間亟欲在香港物色一位中國女郎任女主角港拍攝新片「有鹽味的水」不料經過兩星期努力，竟不獲一位中國女郎適合表演片中女主角者。因此渠從日本方面聘來一位日本女星，以飾演中國女郎云。該位製片家前日已乘印度國際航空公司飛機飛返慕尼黑，該德片準備本年十月即在香港開鏡，至於片中男主角即由德人担任。又聞該片外景將在香港拍攝，內景則在日本攝製，預算該新片來年可在香港放映云。
【文法】
・卒jēut：[古]終於に同じ。
・渠kéuih：佢に同じ。三人称単数形
・不料bāt liuh：[書面語]點知に同じ。冇預料到
・云wàhn：この時期の新聞に多い。文末に用いて、伝え聞いた内容が終止することを示す
【語註】
・女郎néuih lòhng：[書面語]若い女性
・慕尼黑Mouh nèih hāk：ミュンヘン
【譯】
香港に美女はいないのか？ —— ドイツ人プロデューサーが香港で中国人ヒロイン候補を探すも、適任者が無く日本人に代える（『華僑日報』1960年6月23日）
西ドイツの映画プロデューサー、ウォルフ・シュワルツ氏が2週間前にバンコクから香港に到着した。 香港滞在中、彼は新作映画『塩味の水』のヒロインを演じる中国人女性を必死に探したが、2週間にわたる努力にもかかわらず、この映画の主役にふさわしい中国人女性は見つからなかった。そこで、氏は日本から女優を呼んで中国人女性を演じさせるという。このプロデューサーは一昨日、エア・インディア・インタナショナルの飛行機でミュンヘンに戻った。このドイツ映画は今年10月から香港で撮影が始まる予定で、ドイツ人俳優が主役を演じる。また、この映画の屋外シーンは香港で撮影され、屋内シーンは日本で撮影されるという。来年には香港で新作が上映される見込みだ。
【解說】
現代でもあまりに多くの場面で消費されているテーマが見出しになっていたのでつい読んでしまったが*1、映画の話題だ。『慕情』（米、1955年）が代表的だが、戦後西側世界では香港を舞台にした映画が多数撮影された*2。白人男性が香港で美しい華人女性と出会うが……というメロドラマだ。記事中の映画人はおそらくWolf Schwarzで、件の映画は『Bis zum Ende aller Tage（英題：Girl from Hong Kong／中題：香港之戀／邦題：遙かなる熱風）』（西独、1961年）だろうが*3、記事にあるタイトルとは大きく異なっている。wikipediaにはこの年の暮れに成功を収めた『スージー・ウォンの世界』（英米、1960年）に部分的に触発されたとあるが、この記事は封切り前のものである。
日本から抜擢された女優は東宝女優の小林映子で、60年代初頭に幾つかのヨーロッパ映画に出演、海外でのキャリアとして最終的には『007は二度死ぬ』（英米、1967年）にて浜美枝とともにボンドガールを演じることになる。彼女が演じる日中混血のダンサー、アンナ・スーは、主人公とともに西ドイツの寒村に行くものの、差別に直面し最終的に男の許を去ることをなる、らしい。
以下のサイトから冒頭数分のみ高画質で見ることが出来る。当時の香港の風景や、ヨーロッパ人から見たイメージなどが見られて面白い。バーのホステスのシーンは、この記事を読んでから見るとちょっと面白い。
DVD化されたらしく、予告編もYoutubeに上がっていた。
*1:例えば、BBC 中文網 | 港台消息 | 香港無“美女”？
*2:Thomas Y. T. Luk, James P. Rice, Before and After Suzie: Hong Kong in Western Film and Literature, Hong Kong: CUHK Press, 2002という研究書が新亜から出ているらしいが、未読
*3:それぞれの訳題になんの関係性もない。こちらによると、本映画は日本でも公開されていないそうである。それぞれいつ付けられたものなのだろうか。
